Jak vznikalo Dragonlance
Krátký článek o samotném vzniku knižního a herního prostředí Dragonlance. >> více <<
Knihy - Otázky a Odpovědi
Prostor pro vaše dotazy týkající se knižní ságy Dragonlance. >> více <<
Illustrated Dragonlance Guide
K letošnímu 25. výročí Dragonlance připravilo WOTC krátkého průvodce, jehož překlad chystáme. >> více <<

Temný učedník 3 - Jantar a krev Margaret Weis Status

Závěr trilogie Temný učedník. Po předchozím poněkud plytkém a povrchním druhém dílu trilogie se objevuje závěr a nutno hned na začátku říci, že mi to vynahradil.
Malfin | 8.12.11 | České |

Archiv

Burning Wheel GOLD - překlad
Okouším řeholi překladatele, konkrétně Burning Wheel, kde tvořím překlady pro své hráče (neangličtináři, znáte to) a chci vás požádat o pomoc v jistých termínech, které se do češtiny překládají dost blbě, ale je třeba je rozlišit.

1) Termíny Skill songs vs. Spell songs - Můj návrh: Písně umu vs. Čarovné písně. Skill songs jsou v podstatě schopnosti elfů kopírující schopnosti jiných ras, jenom se musí jmenovat jinak kvůli settingu. Spell songs jsou skutečně zpívané písně, které mají magickou moc.

2) Steel. Atribut vyjadřující, jak je postava schopna odolávat překvapení, strachu, ohromení a bolesti. V prvotní verzi jsem to přeložil jako Nervy, což zní dost blbě. Nyní to nepřekládám vůbec a používám anglický termín. Třeba někoho napadne český ekvivalent.

Zatím vše, díky za případnou radu.
--------------------------------------------------------------------------------
STAV PŘEKLADU
- Rozšířené poznámky k volně stažitelné části pravidel (základní mechaniky) - 100%. Verze 1.0 (15.10.2015) Ke stažení.
- Překladový klíč (základní mechaniky) - 100%, viz sekce - Překladové klíče
- Schopnosti (chronologický výčet včetně znalostí) - 100% Ke stažení
- Rysy (chronologický výčet) - 100%
- Životní cesty - všechny rasy (pouze názvy ŽC) - 99%, probíhají korekce

Co je více-méně rozpracováno:
- Kompletní překlad ŽC - ŽC lidé (100%), elfové (30%), trpaslíci (0%), skřeti (0%)
- Kompletní překlad schopností včetně popisů, obtížností a mechanik - 99% (probíhají korekce a budou chvíli trvat kvůli rozsahu textu)
- Kompletní překlad rysů včetně doprovodného textu - 99%
(probíhají korekce)
- Kompletní a doslovný překlad volně stažitelných pravidel - hotovo, verze 1.00.

Druhé pokračování trilogie Temný učedník 2
Malfin | 29.11.11 | České | 20 reakcí |

Věk smrtelných. Dračice Malys je mrtvá a Temná královna také. Mina oplakává smrt své Bohyně i přesto, že ji chtěla zabít a vzít si její tělo. Svět už není jako dříve a jediný kdo jí zůstal je minotaur. Ten si o ní dělá starosti, protože Mína, hlídajíc hrob, nechce odejít a žít dále. Minotaura navíc povolává jeho bůh Sargonas do boje v Silvanestu. Takhle nějak by se dal popsat začátek nové série Dragonlance Temný učedník.
Malfin | 10.06.11 | České | 27 reakcí |

Pokračování osudů ženijního pluku plukovníka Kanga.
Malfin | 5.02.11 | České | 1 reakce |

autoři: Margaret Weis a Don Perrin
Malfin | 15.07.10 | České | 15 reakcí |

Konečně jsem se odhodlal zaznamenat nedávné příhody nesourodé skupinky hrdinů, kteří se ocitli ve víru události Války kopí. Přidejte se tedy k podivuhodné společnosti, v níž vystupují: Marque Mar-Auragaard - Solamnijský rytíř, který holduje kvalitnímu moku a svádí vše špatné na staré bohy. Lilie - věčně optimistická dívenka se záhadným sklonem nacházet ve svých kapsách majetek druhých. Elinorei - zamlklá silvanestská elfka, z níž se vyklubala kořenářka a kouzelnice. Akar - rázný kovář povahy přímé jako dřevec kopí, avšak v jádru dobrák od kosti. Veverka - lesem odkojená lovkyně. Údajně má i civilní jméno, ale nikdo si jej nepamatuje. Bogdan - Krynnem putující bard, jehož cesty zavedly až do současné společnosti. Prý toho však nelituje. A konečně Gilmar - kouzelník, jenž se usilovně tváří, že kouzelníkem vůbec není. Laskavý čtenář nechť odpustí, že zápisky začínají až nyní, zhruba v páté herní epizodě. Snad časem dopíši i to, co všemu předcházelo.
Geralt | 10.04.10 | Svět | 20 reakcí |

Po temném podzimu nadchází ještě temnější zima...pokryje celý Krynn už navždy nebo příjde opět jaro a bude o to jasnější?
Sturm | 4.12.09 | České | 3 reakce |
Zobrazit starší články
ČAS neregistrovaní : 0.0015389919281006 sec;
Nenalezeny žádné záznamy.
ČAS 0.13819193840027 secREMOTE_IP: 44.204.164.147