Hezký překlad, do jaké míry je doslovný? Vzhledem k tomu že spolurpacuji s vydavatelem, moc doslovné překaldy nemusím...

Že bych to bral větu po větě a překládal, to rozhodně ne. Jednak rozumím tvému postoji a v tomhle sdílím, druhak sám otrocké přepisování nemám rád ani když nejde o text s autor. právy...
Z textu jsem udělal výtah nejužitečnějších informací-dat (vzhled, výskyt, chování v boji, smrt) a zabalil do svých formulací.

Já třeba vůbec netušil, že ušlechtilí drakoniáni existují. Rozšířil jsem si znalosti a povědomí o mém milovaném světě.